Issue Three

Natalie Shapero
Fake Sick

Dag T. Straumsvåg
trans. by Robert Hedin
Two Poems
— The Opera House in Trondheim
— Charles Bukowski

Chelsea Wagenaar
Two Poems
— Sestets
— Anniversary

Christian Wiman
Doing Lines at the Cocktail Party

Shane McCrae
In a Shared Dream Who Acts

Hala Alyan
Two Poems
— Step Eight: Make Amends
— When I Bit Into the Plum the Ants Flooded Out

Barbara Hamby
Ode to Luck and All His Roosters and Dogs

Aaron Coleman
Interstate

Kai Carlson-Wee
Two Poems
— Riding the Highline
— North Shore Recovery

Shelley Puhak
On Watching the Election Results Come In

Elizabeth Onusko
Incarnate

Federico García Lorca
trans. by Sarah Arvio
Seven Poems
— Burla of Don Pedro on Horseback
— Trees
— They Cut Down Three Trees
— Hunter
— Little Madrigal
— [Water where do you go]
— March Orchard

Anna Meister
Two Poems
— Poem for Inclusion
— Interruption with Egg Yolk

Bruce Snider
Two Poems
— Sky Burial
— One Day, He Said, I'd Carry On the Family Name

Kimberly Quiogue Andrews and Sarah Blake
Two Poems
— The Sea Witch Buys a Houseplant
— The Sea Witch Finds A Used Copy Of Walter Benjamin's Berliner Kindheit At A Yard Sale

Omotara James
The Good News

Abdourahman Waberi
trans. by Nancy Naomi Carlson
Sitting

Shen Haobo
trans. by Liang Yujing
Three Poems
— Drinking with Officials
— Cotton Factory
— Counting Stars

Zachary Schomburg
Three Poems
— High John the Conquerer
— Accident Waiting to Happen
— A Novel About a Secret Lake

Rachel Galvin
Elevated Threat Level Sonnet

Mikko Harvey
Two Poems
— There Go Gordon's Goats
— Game

Nathan Trantraal
trans. by Alice Inggs
Valhalla Park

John Poch
Flours

Cyril Wong
Mine

Jill Alexander Essbaum
Yes, Baum

Jane Wong
Nothing Else

Kai Carlson-Wee
North Shore Recovery

Kelly Luce
Two of Swords Counterpoint

Fernanda García Lao
trans. by Will Vanderhyden
Sharks with Hairdos

Leila Aboulela
Make Your Own Way Home

Margarita García Robayo
trans. by Thomas Rothe
It Could Be Worse

Sandra Petrignani
trans. by Shelley Tepperman
Enough

Scott Hutchins
Animals is Family

Pablo Piñero Stillmann
The Longest Earthquake

Jenn Shapland
Two Pieces
— Google Your Feelings
— Maybe I Just Needed to Kill

Judith Serin
Telling People You're Jewish

Ulli Lust and Marcel Beyer
trans. by John Brownjohn and Nika Knight
from Voices in the Dark

Editor-in-Chief
Geoffrey Brock

Managing Editor
Anthony Blake

Development Director
Elizabeth DeMeo

Outreach Director
Jacob Lindberg

Poetry Editors
Zachary Harrod
Molly Rector

Assistant Poetry Editors
Hannah Bradley
Collin Callahan
Bailey Hutchinson
Julia Paganelli

Prose Editors
Frisco Edwards
Sacha Idell

Translation Editors
Jacob Collum
J.T. Mahany

Assistant Translation Editors
Alice Hayne
Josh Moore

Web Editor
Caroline Beimford

Social Media Editor
Bailey Hutchinson

Designer
Anthony Blake